When the Shakespeare’s Globe boss cast herself as the scheming monarch, she was met with a fierce backlash for not giving the role to a disabled actor. But this brash, amped up production, openly mocking misogynist leaders, feels original and necessary