Journalists have died for their reporting in Indian-administered Kashmir. But since last year, few dare to print the truth