Scrapped Princess Vol.2/6

Der 15-j�hrigen Pacifica Cassul ist ein schweres Schicksal bestimmt. Sie ist die Prinzessin der Zerst�rung, das Gift, das die Welt vernichten wird. Laut einer Prophezeiung wird das M�dchen an ihrem 16. Geburtstag das Ende der Menschheit einleiten! Gejagt und zum Tode verurteilt, w�chst die junge Pacifica im Verborgenen unter der Obhut ihrer �lteren Adoptivgeschwister, dem Schwertk�mpfer Shannon und der Magierin Raquel auf, die sie besch�tzen und alles Ungemach von ihr fernhalten, w�hrend der Tag der Vernichtung der Welt immer n�her r�ckt. Wird sich die Prinzessin der Zerst�rung ihrem prophezeiten Schicksal entgegenstellen k�nnen�?

Das oftmals deutliche Bild- und Farbrauschen und ein permanent auftretendes Kantenflimmern treten von Beginn an negativ in den Vordergrund. Aufgrund der Sorgfalt missenden PAL-Umwandlung schwenken die Kamerafahrten tendenziell ruckelnd �ber die von kr�ftigen Farben beherrschten Szenarien. Als Ausgleich zeigt sich die Bildsch�rfe von ihrer besten Seite. Die hohe Kompressionsrate verhindert selbst in rasanten Kampfszenen sichtbare Artefakte.

Die Aufwertung der deutschen Tonspur gegen�ber dem japanischen Original, das sauberen und st�rungsfreien Stereo-Genuss bietet, zahlt sich nur an wenigen Stellen aus. Wie bei einem auf einer Zweikanalspur basierendem 5.1-Upmix zu erwarten, verlagern sich die Dialoge prim�r auf die vorderen Kan�le. Selten, daf�r pr�zise und effektiv, t�nen Gespr�che direktional aus allen Richtungen. Meist aus allen Boxen gleichm��ig schallt der erstklassige Score heraus, setzt jedoch wie der permanent unterforderte Subwoofer tontechnisch keine nennenswerten Akzente. An der Klarheit der Akustik gibt es nichts zu kritisieren.

Die sauber formulierten Untertitel erscheinen in augenfreundlicher Gr��e sorgsam getimed auf dem Fernseher, dazu gelb eingef�rbt und schwarz konturiert. Auf diese solide Kombination setzt OVA Films seit seiner Gr�ndung. Geschadet hat es der Leserlichkeit bisher nie. Technisch also zufriedenstellend, �berzeugt auch der inhaltliche Aspekt weitestgehend. War fr�her noch die fehlende �bersetzung der Openings und Endings ein klassischer Minuspunkt bei OVA Films Produkten, so hat das Label inzwischen dazugelernt und liefert seit geraumer Zeit Filme und Serien standardm��ig mit entsprechenden Untertiteln aus. Allerdings verzichtet der Hersteller nach wie vor auf die Integration einer sekund�ren Untertitelspur, die auf Liedtexte und relevante Inhalte abseits des Gesprochenen reduziert ist. So muss der K�ufer, der dem Geschehen in deutscher Vertonung folgt, die prim�ren Untertitel extra an- und abschalten. Dies ist zwar nichts Dramatisches, doch geh�rt dieses unscheinbare Detail bei der Konkurrenz nahezu einhellig zum Standardrepertoire. Anspruchsvolle Fans, die prinzipiell Anime im Original mit Untertitel anschauen, vermissen den Einsatz von Suffixes wie "-chan" oder "-kun". Mit der Aussparung dieser kleinen Feinheit steht OVA Films innerhalb der Branche keineswegs alleine dar.

Anstatt wie erwartet auf altbekannte Studios wie das in letzter Zeit vermehrt in die Kritik geratenene Circle of Arts oder das renommierte Berliner Pendant Brandtfilm mit der Synchronisation zu beauftragen, schwenkt OVA Films scheinbar einen neuen Kurs ein und bricht mit alten Traditionen. W�hrend Brandtfilm dank st�ndig exzellenter Arbeit weiterhin mit neuen Auftr�gen versorgt wird, entzieht das Label seinem bisherigen Stammstudio Circle of Arts bis auf weiteres das Vertrauen und �bertr�gt erstmalig die Verantwortung auf eine Synchronisationsschmiede, die bislang vor allem in Paninis Diensten stand: die G&G-Studios. Ein Machtwechsel vom M�nchener Raum in K�lner Gefilde. Die durchweg gute Leistung, die Panini Videos Produkten mehr als ordentliche Sprachfassungen zuteil werden lie�, setzt sich in diesem f�r OVA Films wichtigen Werk fort. Die ausgew�hlten Sprecher, allen voran Heiko Oberm�ller in der Rolle des selbstlosen Bruders Shannon Casull und dem unerfahrenen, treudoofen Ritteranw�rter Leopold, beschwingt vorgetragen von Nico Sablik. F�r kleinere Kontroversen sorgt in erster Linie die Besetzung der zentralen Pers�nlichkeit, auf die der Fokus der Serie permanent gerichtet ist. Corinna Dorenkamp mimt Pacifica weitestgehend glaubhaft und wei� vor allem die sanften und aufbrausenden Aspekte herauszuheben. Ein gelungenes Spiel der Extremen also. Dazwischen schw�chelt ab und zu die emotionale Souver�nit�t, was besonders die kompetente Eskorte durch Heiko Oberm�ller und Julia Ziffer gelegentlich zu Tage f�rdert. Mit Fortschreiten der Spielzeit gew�hnt man sich dann relativ schnell an die schauspielerische Darbietung und lernt Dorenkamps motivierten Einsatz sogar zu sch�tzen. Hinter dem Heer an Nebencharakteren stehen weitestgehend f�hige Stimmmen, die allerdings bei aufmerksamen Zuh�ren in ihrer Bandbreite etwas zu kurz kamen. Oftmals wiederholen sich einzelne Stimme in hoher Frequenz, was jedoch nur einen Abzug in der B-Note zur Folge hat. Unter dem Strich servieren die Damen und Herren der G&G-Studios eine befriedigende Vertonung, die an vereinzelten Stellen etwas Politur vermissen l�sst, aber mitnichten zum Abschalten bewegt.

Synchronstudio: G&G Tonstudios [Kaarst]

Die Charaktere und ihre Synchronsprecher in alphabethischer Reihenfolge:

	Bandit	Hans Bayer
	Baroness Bairach	Michaela Kametz
	Berkens	Renier Baaken
	Carol Cassul	Ulrike H�tzel
	Christopher Armalite [Bairach]	Julien Haggege
	Cin	Kirstin Hesse
	Cz	Susanne Dobrusskin
	Dennis	Markus Pfeiffer
	Dennis [2. Sprecher]	Thomas Friebe
	Diana	Luise Charlotte Brings
	Eirote Borchard	Sarah Br�ckner
	Elmyr	Petra Glunz-Grosch
	Forsythe	Simon T. Roden
	Furet	David Turba
	Galil	David Nathan
	General Peter Stahl	Stefan Schleberger
	Gloria	Britt G�lland
	H�ndlerin	Ilya Welter
	Jill	Silke Linderhaus
	Kardinal Hogue Garnest	Hans-Gerd Kilbinger
	Keydarf Gilot [Silencer]	Thomas Lang
	Lady Elfitine	Susanne Dobrusskin
	Leopold Skorpus	Nico Sablik
	Lord Becknam	Heiko Oberm�ller
	Major Luke Sturm	Detlef Bierstedt
	Natalie	Silke Haupt
	Pacifica Cassul	Corinna Dorenkamp
	Raquel Cassul	Julia Ziffer
	Reynard	Philipp Scheppmann
	Senes Lur Giat [Bestienprinzessin]	Gabriele Wienand
	Shannon Cassul	Heiko Oberm�ller
	Sir Doyle Barrett	Erich R�uker
	Socom	Momme Mommsen
	Soldat	Stefan Schleberger
	Steyr Civilian	Marie Bierstedt
	Winia Chester	Britt G�lland
	Zefiris	Katja Liebing

F�r Scrapped Princess konzipierte das betraute Authoring-Studio ein elegant eingeleitetes Men�, das auf Pomp�sit�t verzichtet und stattdessen grundsolide Schlichtheit bevorzugt. Obwohl alle Rubriken auf identische grafische Strukturen zur�ckgreifen, gleicht der edle Stil die monotone Optik weitestgehend aus. Die eingearbeiteten Animationen beschr�nken sich auf Videosequenzen, die dezent im transparenten Hintergrund ablaufen. Jede Men�kategorie ist dabei mit einer individuellen Melodie aus dem Soundtrack unterlegt. Der mit wichtigste Aspekt, die Navigation, erweist sich als leicht zug�nglich und technisch makellos.


Hauptmen�


Szenenwahl


Einstellungen

Die zweite DVD beinhaltet keinerlei Bonusmaterial. Selbst auf das typische Recycling der bereinigten Openings und Endings verzichtet der Publisher �berraschend. Stattdessen beinhaltet die Extras-Rubrik eine lakonische Stellungnahme seitens OVA Films, in der das Label die Abstinenz an Zusatzmaterial plausibel erkl�rt und sich f�r die herrschende D�rre in aller F�rmlichkeit entschuldigt.

Bei Erscheinungen naher Vergangenheit, st�lpte OVA Films seinen in transparenten Amarayh�llen ausgelieferten DVDs einen Banderole �hnlichen Minischuber �ber, der die optische Wertigkeit steigern soll. Scrapped Princess macht da keine Ausnahme und �berzeugt ebenso. Die beiden eingesetzten Frontmotive sind besonderen Momentaufnahmen nachgeahmt und gefallen gleicherma�en. Im Unterschied dazu wurden die R�ckseiten identisch desigt und offerieren die �blichen inhaltlichen und technischen Angaben. Das innenseitig bedruckte Inlay enth�lt Charakterinformationen zu Raquel Cassul und dem jugendlichen Elitek�mpfer Chris. Ein gleichwertiges Booklet-Substitut ist dies sicherlich nicht, aber zumindest ein kleiner Trost.

Episode 05: Das Wiegenlied des Troubadours

Die Verzweiflung des K�nigs muss enorm sein. Stolze 5 Millionen Barrel Kopfgeld ist der endg�ltige Tod der Scrapped Princess wert. Der erste Meuchelm�rder, ein omin�ser Troubadour, l�sst nicht lange auf sich warten. Mit Hilfe einer Armada k�nstlicher K�fer lenkt er Shannon lange genug ab, um Pacifica ein t�dliches Gift zu injizieren. Da die Zeit dr�ngt, suchen Leon und Raquel bei Sir Barrett, der einst Pacifica im Babyalter in die Schlucht warf und seitdem als Arzt Bu�e tut, um fachkundigen Rat. Gemeinsam sucht die Gruppe eine geheimnisvolle H�hle aus grauer Vorzeit auf. Dort warten nicht nur die lebensnotwendigen Heilkr�uter auf ihre Bestimmung, sondern auch der musizierende Assassine. In dieser angespannten Situation offenbart Raquel einmal mehr das Potential ihrer Kr�fte und kann trotzdem nicht verhindern, dass der Troubadour ein gut geh�tetes Geheimnis ausplaudert, das Leon in eine tiefe Sinnkrise zu st�rzen droht...




Episode 06: Des Ritters Lied des Zweifels

Ein Wegelagerer h�chsten Ranges erwartet die gepanzerte Kutsche inmitten des Dickichts der umliegenden W�lder. Schon einmal wurden Shannon und Raquel wehrlose Marionetten des omin�sen "Friedensstifters", dessen Skrupellosigkeit sich Shannons Klinge bem�chtigte und nur um Haaresbreite Pacificas Haupt verfehlte. Auch dieses Mal k�nnen sich die Leibw�chter der hypnotischen Aura dieser �bernat�rlichen Person nicht erwehren und werden vor Pacificas Augen entf�hrt. Auf ihrer panischen Suche trifft das hilflose M�dchen auf den idealistisch desorientieren Leon und den von Raquel verschonten Silencer. Verzweifelt schl�gt Pacifica dem Kopfgeldj�ger einen selbstlosen, aber wahnsinnigen Tauschhandel vor: Einer ihrer Arme f�r das Auffinden ihrer Adoptivgeschwister...




Episode 07: Walzer des ausgesetzten Hundes

Aufgrund das regnerischen Wetters suchen Pacifica und ihre Stiefgeschwister Unterschlupf in einem verlassenen und verwitterten Anwesen. Beim Einkauf wichtiger Lebensmittel in der nahe gelegenen Stadt trifft Shannon auf ein einsames kleines M�dchen, das ab diesem Zeitpunkt nicht mehr von seiner Seite weicht. Beherzt nehmen sich Raquel und Shannon der unbekannten Waisen Cin an. Pacifica dagegen schwelgt in Eifersucht und �rgert sich �ber den drohenden Aufmerksamkeitsverlust. Nachdem sich der Groll legt und Pacifica mit der neuen Situation langsam Frieden schlie�t, erscheint ihr in der Nacht Sephiris. Der m�chtige Dragoon, der mit Shannon einen Pakt einging und die kleine Gruppe im Kampf gegen die Friedensstifter unterst�tzt, beauftragt die Prinzessin der Zerst�rung mit Cins Ermordung...




Episode 08: Die Nocturne von Verbindung und Gebeten

Da die Vorr�te knapp werden und auch die finanzielle Ressourcen schwinden, bleibt den Geschwistern nur noch der Verkauf der Kutsche. In der Stadt kommt es zum schwerwiegenden Vorfall, als Shannon die unachtsame Cin vor einem Handelswagen rettet und dabei verletzt wird. Voller Schuldgef�hle verschwindet das kleine M�dchen in einem Moment der Unachtsamkeit in den dunklen Wald hinein. W�hrend Pacifica und Raquel sich bei str�mendem Regen auf die Suche begeben, nutzt Sephiris die Gelegenheit und informiert ihren Meister �ber die wahre Bestimmung von Cin, die in Wirklichkeit Friedensstifter Cz hei�t und der gef�hrlichen Artillerie-Klasse angeh�rt. Noch schl�ft Cz im K�rper des M�dchens, doch ein weiterer Friedensstifter ist l�ngst unterwegs, um die ruhende Waffe zu aktivieren...